abwarten

(trennb., hat -ge-)
I v/t wait for; jemanden abwarten wait till s.o. comes; das Gewitter abwarten wait till the storm is over; das bleibt abzuwarten that remains to be seen; abpassen
II v/i wait (and see); nicht abwarten können not be able to wait; abwarten und Tee trinken umg. wait and see (what happens) allg.
* * *
to await; to wait and see; to temporize
* * *
ạb|war|ten sep
1. vt
to wait for

das Gewitter abwarten — to wait till the storm is over, to wait the storm out

er kann es nicht mehr abwarten — he can't wait any longer

das bleibt abzuwarten — that remains to be seen

2. vi
to wait

warten Sie ab! — just wait a bit!

abwarten und Tee trinken (inf) — to wait and see

im Moment können wir gar nichts tun, wir müssen abwarten — we can't do anything at the moment, we'll have to bide our time

eine abwartende Haltung einnehmen — to play a waiting game, to adopt a policy of wait-and-see

* * *
1) (to wait for a good opportunity: I'm just biding my time until he makes a mistake.) bide one's time
2) (to wait for (a chance, opportunity etc): Watch your chance, and then run.) watch
* * *
ab|war·ten
I. vt
etw/jdn \abwarten to wait for sth/sb
wir müssen erst den Regen \abwarten we must wait until it stops raining [or the rain stops] [or for the rain to stop]
das bleibt abzuwarten that remains to be seen, only time will tell
sie konnte es einfach nicht mehr \abwarten she simply [or just] couldn't wait any longer
II. vi to wait
wart' mal ab! [just] [you] wait and see!
* * *
1.
intransitives Verb wait

sie warteten ab — they awaited events

warten wir [erst mal] ab — let's wait and see

sich abwartend verhalten — adopt an attitude of ‘wait and see’

2.
transitives Verb wait for

etwas abwarten — (das Ende von etwas abwarten) wait for something to end

* * *
abwarten (trennb, hat -ge-)
A. v/t wait for;
jemanden abwarten wait till sb comes;
das Gewitter abwarten wait till the storm is over;
das bleibt abzuwarten that remains to be seen; abpassen
B. v/i wait (and see);
nicht abwarten können not be able to wait;
abwarten und Tee trinken umg wait and see (what happens) allg
* * *
1.
intransitives Verb wait

sie warteten ab — they awaited events

warten wir [erst mal] ab — let's wait and see

sich abwartend verhalten — adopt an attitude of ‘wait and see’

2.
transitives Verb wait for

etwas abwarten — (das Ende von etwas abwarten) wait for something to end

* * *
v.
to await v.
to bide time expr.
to temporise (UK) v.
to temporize (US) v.
to wait and see expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Abwarten — Abwarten, verb. reg. act. 1) Von warten, expectare, warten bis jemand komme, bis etwas erfolge, erwarten. Wir wollen ihn hier abwarten, erwarten. Ich will es schon abwarten. Ich kann seine Ankunft nicht abwarten. Es will abgewartet seyn, man muß… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abwarten — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • nicht frühzeitig handeln Bsp.: • Was ist haggis ? Abwarten. • Macht euch fertig, alle gleichzeitig zu springen. Abwarten! Also jetzt! …   Deutsch Wörterbuch

  • abwarten — V. (Mittelstufe) warten, bis etw. geschieht Beispiele: Wir müssen den richtigen Augenblick abwarten. Wir müssen das Ergebnis ruhig abwarten …   Extremes Deutsch

  • abwarten — ↑ warten …   Das Herkunftswörterbuch

  • Abwarten — 1. Abwarten, sagt der Amtmann, bis der Teufel ein Loch schlägt. 2. Abwarten, sagt der Schulmeister, bis der Teufel den Pfaffen holt. 3. Abwarten schlägt den Eilenberg. 4. Besser abwarten als übereilen. (Wend. Lausitz.) 5. Erst abwarten, sprechen… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • abwarten — ạb·war·ten (hat) [Vt/i] 1 (jemanden / etwas) abwarten warten, bis jemand kommt / bis etwas eintritt <eine günstige Gelegenheit, jemandes Ankunft, den weiteren Verlauf der Entwicklung abwarten> 2 (etwas) abwarten warten, bis etwas vorbei… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abwarten — ab|war|ten [ apvartn̩], wartete ab, abgewartet <tr.; hat: a) (auf das Eintreffen, Eintreten von jmdm., etwas) warten: sie hat das Ende des Spiels nicht mehr abgewartet und ist gegangen; <auch itr.> warte doch ab!; <häufig im 1.… …   Universal-Lexikon

  • abwarten — 1. abpassen, auf sich zukommen lassen, erwarten, sich gedulden, Geduld haben, geduldig sein, sich in Geduld fassen, warten, zuwarten; (geh.): harren. 2. ausharren, warten. * * * abwarten:1.〈warten,bisetw.geschieht〉dieDingeaufsichzukommen/ansichher… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abwarten — Die Redensart Abwarten und Tee trinken!, mit der man einen Ungeduldigen beruhigt und zu geduldigem Warten auffordert, ist seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts belegt. Die Redensart gehörte ursprünglich vielleicht einmal in den Mund eines… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Abwarten — Zu dem, der immer wartet, kommt gewöhnlich alles zu spät. «Emil Oesch, Zeit» …   Zitate - Herkunft und Themen

  • abwarten — abwartenintr abwartenundTeetrinken(erstabwarten,dannTeetrinken)!:MahnredeaneinenUngeduldigen.WiederholtwohldieTrostworteeinesArztes,derseinemPatientenKräuterteeverschriebenhat.Etwaseit1850 …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.